Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
Une fine lame en pleine nature
Épisode 21
Complètement absurde !
Aller jusqu'à me forcer à abandonner la convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée !
Professeur, j'ai entendu dire du chef de clan Yue du Hall Ju Xian que...
Le dépôt de l'est a vraiment l'intention d'interférer avec la convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée cette fois.
Je crains que cela nuise au Manoir de l’Épée Brisée.
Juste parce que tu es inquiet de cela,
tu abandonnes la convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée.
Si cela fuite,
nous deviendrons la risée de la communauté des arts martiaux.
Maître, j'ai entendu dire que
la personne qu'ils envoient cette fois est l'émissaire du Ministre du Dépôt de l'Est, Li Fei Nuan.
Cette personne est si fourbe, astucieuse et rusée !
Lui ?
Maître, je suis très inquiet.
Inutile de s'en inquiéter.
En tant que maître, j'ai des méthodes pour gérer ceci.
Repars maintenant.
Oui, Maître.
Basé sur cela,
les larbins du Dépôt de l'est doivent être là pour Hong Ying.
Ce Li Fei Nuan est vicieux et impitoyable,
malin et extrêmement sombre.
S'il va vraiment à l'encontre moi au Manoir de l’Épée Brisée,
quel devrait être mon premier pas ?
Le cerf-volant vole si haut !
Professeur, si nous agrandissons ce cerf-volant,
nous pourrions monter dessus et aller partout pour s'amuser.
J'aimerais aussi voler dans le ciel et voir partout.
Je me rappelle encore la fois où j'ai arraché les plumes de certains poulets.
Je voulais créer une paire de fausses ailes et voler dans le ciel.
En résultat, j'ai mis en colère grand-père.
Si votre grand-père vous manque, vous devriez aller le voir !
Je veux aussi voir grand-père.
Mais je ne peux plus le voir.
- Pourquoi ? - Parce...
Grand-père a été tué par un scélérat.
Comment cela se peut-il ?
Le fil de mon cerf-volent s'est brisé.
Tout va bien. Je vais réfléchir à un moyen de vous le récupérer.
Mais il a été emporté par le vent et est accroché à l'arbre maintenant.
La falaise est très haute. Comment allez-vous aller là-bas ?
Je vais jeter un œil à la falaise.
Monsieur le héros.
Je devrais trouver Ma Shang Fei.
Ma Shang Fei. Ma Shang Fei !
Cesse de m'éviter. J'ai des affaires urgentes. Je dois te trouver.
Ma Shang Fei.
Zhan jiejie, avez-vous vu Ma Shang Fei ?
Qui est Ma Shang Fei ?
L'homme corpulent qui était avec moi.
Cet homme ?
Pourquoi le cherchez-vous ?
Monsieur le héros et moi faisions voler le cerf-volant.
Le fil du cerf-volant s'est brisé.
Maintenant, le cerf-volant est bloqué dans l'arbre sur la falaise.
Monsieur le héros veut le récupérer.
Je veux que Ma Shang Fei l'aide. Où est-il maintenant ?
Ses jambes lui appartiennent.
Il va où il veut. Comment le saurais-je ?
D'accord alors. Je vais le trouver moi-même.
Cet enfant vient de dire que Frère Aîné est seul et essaye de récupérer le cerf-volant sur la falaise.
Frère Aîné essaye de récupérer le cerf-volant sur la falaise.
Il a perdu la mémoire et oublié ses arts martiaux.
Et s'il tombait ?
Je dois le sauver.
Frère Aîné.
Soyez prudent.
Zhan jiejie, Monsieur le héros, c'est dangereux.
Professeur Ren Yuan, Chef.
Oh mon Dieu. À l'avenir, dis-moi avant de sortir.
Tu nous as fait te chercher partout. C'est très dangereux.
Zhan jiejie, que faites-vous là ?
Moi ?
Ne m'avez-vous pas dit que Frère Aîné était là ?
Je suis là pour l'aider à récupérer le cerf-volant.
Vous allez l'aider à récupérer le cerf-volant ? Êtes-vous aussi gentille ?
Allez-vous le faire sauter ?
Vous n'alliez pas le pousser, pas vrai ?
Cessez de dire des absurdités.
Frère Aîné et moi sommes comme une famille, il est comme mon frère.
Comment pourrais-je lui nuire ?
C'est vrai, Chef. Cesse de dire des absurdités. Mlle Zhan n'est pas aussi mauvaise.
Elle essayait de m'aider et pas de me nuire.
Cela ne sonne pas juste.
J'ai lu un livre appelé "Histoires de Mise en Garde pour le Monde".
Mencius a atteint la sagesse en mourant.
C'est ainsi que cela se passe.
Vivant, tout le monde parle bien de vous.
Mort, ils aspirent à laisser un désert sur votre tombe.
Vous pouvez dessiner un dragon ou un tigre, mais pas ses os.
Vous connaissez une personne mais pas son cœur.
Cessez d'agir ainsi devant moi.
J'ai déjà dit ce que je voulais. Cela ne tient qu'à vous d'y croire ou non.
Le visage de cette femme change plus vite que les pages d'un livre.
De toute façon, nous ne lui sommes pas liés. Ne nous occupons pas d'elle.
Monsieur le héros, récupérons notre cerf-volant maintenant.
Mais le cerf-volant est bloqué au milieu de la falaise.
Comment allons-nous descendre ?
Avez-vous une solution ?
Je n'en ai pas, mais je connais quelqu'un qui peut le faire.
Jeune maître, ne nous faites pas languir.
Vite. Dites-moi qui est cette personne.
Non seulement tu connais très bien cette personne mais tu en es aussi très proche.
Quoi ?
Hormis vous et lui, je ne connais personne d'autre au Manoir de l’Épée Brisée.
Ce n'est personne d'autre que toi.
Moi ?
Vous me dites de voler et récupérer le cerf-volant, est-ce cela ?
Cela me va si vous voulez que je vole.
Vous savez que je ne veux pas voler, je ne serais pas en mesure de le faire.
Je sais.
Tu ne peux voler que quand tu rencontres une situation dangereuse ou que tu paniques.
À quel mauvais tour pensez-vous actuellement ?
Serait-ce un serpent ? Ou me botter les fesses ?
Parlez, je n'ai pas peur.
Ne t'inquiète pas.
Je ne ferai plus rien de sournois ou de méprisable.
Jeune maître, ne soyez pas humble. Vous ne pouvez rien faire d'autre que cela, de toute façon.
Il n'y a rien ici. Vous pouvez utiliser votre imagination débordante.
Mais c'est un secret. Je ne peux le dire à personne maintenant.
Viens là.
Quel secret gardez-vous ?
Viens ici.
- Que faites-vous ? - Pouvez-vous voir le cerf-volant ?
Oui, je peux.
Il est sur la falaise.
Qui sera en mesure de le récupérer de ce lieu ?
Professeur Ren Yuan, vous l'avez poussé.
Ne vous inquiétez pas.
Monsieur le héros. Rentrons à la maison, buvons un thé et attendons-le.
Je garantie que Ma Shang Fei va pouvoir récupérer le cerf-volant et revenir à la maison.
Rentrer à la maison pour prendre un thé ? Il a été poussé et il va certainement se transformer en un morceau de viande aplatie.
Père.
Second Aîné a déjà décoré le site pour la convention des arts martiaux.
Voulez-vous que j'aille avec vous jeter un œil ?
C'est juste, Professeur. Allons jeter un œil.
Vous pouvez donner votre opinion concernant les choses qui ne remplissent pas vos standards.
Je n'ai pas besoin de vérifier. Je n'ai pas besoin de m'inquiéter si c'est toi qui t'occupe des tâches.
C'est ce que je devrais faire en tant que votre disciple.
Père, ne vous inquiétez pas. À cause de la convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée,
il s'entraîne tous les jours.
Afin de préparer le site,
il a tout fait personnellement et a tout suivi.
Il ne vous décevra certainement pas.
Ce dont je suis le plus inquiet est que le Dépôt de l'est essaye d'interférer.
S'ils s'impliquent vraiment, cette convention deviendra vraiment une bataille terrible.
- Yao Bei. - Votre disciple est là.
Demain matin, emmène tes frères pour relever le premier défi.
Quand viendra le dernier moment crucial, je traiterai avec eux.
Si ma supposition est juste,
les larbins contrôlés par le Dépôt de l'est connaissent sûrement la Compétence du Retournement des Roues.
Ils pourraient utiliser cette tactique.
Ces experts prendront des actions à la fin.
Spécialement Chang Kong l'Anonyme.
Tu ne dois pas le prendre trop légèrement.
Je comprends.
Yao Bei,
j'ai récemment découvert que tu as appris plusieurs choses.
Les jours où je me promenais dans les Quatre mers,
tu as dirigé le domaine méthodiquement.
Pour la Convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée, cette fois,
tu as épargné beaucoup d'inquiétudes au Maître.
On dirait que le moment où tu dirigeras le domaine est imminent.
Merci de m'avoir recommandé, Maître.
Je n'ai fait que ce que j'avais à faire.
Bien.
Demain, toi et moi devrons prendre part à un match ensemble.
Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu plus tôt ?
Prenez soin de vous, Maître.
Deuxième frère, as-tu entendu ?
Mon père a dit qu'il vous remettrait la position de maître du manoir.
Ling Er, ne dis pas n'importe quoi.
Qui dit n'importe quoi ? N'as-tu pas entendu Père te féliciter à l'instant ?
Mais tout le monde doit être d'accord avec cette idée
avant que quelqu'un puisse devenir le maître du manoir.
Alors il y a d'autant plus de raisons de ne pas s'inquiéter.
Que ce soit dans les arts martiaux ou la connaissance, qui parmi nos frères peuvent te surpasser ?
De plus, ça fait tant d'années.
Nos frères te respectent.
Tu parles trop en bien de moi.
Que ce soit dans les arts martiaux ou pour la connaissance, Frère aîné était meilleur que moi.
Je n'étais pas aussi bon que lui.
De plus, dans le cœur de tous nos frères,
c'est un grand héros.
Même s'il était bon dans les arts martiaux et la connaissance,
et que c'était un grand héros, ces choses font partie du passé.
Le Frère aîné actuel ne sait pas qui il est lui-même.
Il peut se comparer à toi d'après quels critères ?
Ling Er, ne parle pas ainsi de Frère aîné.
Bien. Tu ne veux pas que je parle, alors je ne parlerai pas.
J'ai juste entendu Père dire que la position de maître du manoir t'appartenait de toute manière.
Frère, il fait froid.
Là, prenez une gorgée.
Réchauffez votre corps.
Changkong Wuming ("Vaste ciel sans nom")
Le maître de mon manoir aimerait vous voir.
Puisque vous savez que mon nom est Changkong Wuming,
alors vous devriez savoir
que je ne suis pas quelqu'un qu'on peut rencontrer juste parce qu'on le veut.
Vous… Vous êtes trop présomptueux !
Attendez.
L'épéiste Changkong est vraiment un homme intéressant.
Accompagner un mendiant pour boire de l'alcool
dans cette rue froide, tout seul.
Puisque le grand épéiste est d'une humeur aussi raffinée,
pourquoi ne venez-vous pas dans cette humble demeure boire un verre ?
Je ne vous connais pas,
donc pourquoi m'inviteriez-vous à boire ?
Qui êtes-vous au juste ?
Vous…
Veuillez ne pas vous méprendre, grand épéiste.
Je ne voulais pas vous égorger.
Je veux juste devenir votre ami.
Ce n'est pas la peine.
Se pourrait-il que l'épéiste Changkong préférerait se lier d'amitié à un mendiant
plutôt que de boire et discuter avec moi ?
Au moins, les mendiants ne blessent pas les gens,
ce qui est difficile à dire pour d'autres personnes.
Se pourrait-il que l'épéiste s'inquiète que je veuille blesser des personnes ?
C'est juste votre paranoïa, Épéiste.
Comment osez-vous être impertinent face à un eunuque aîné du Dépôt de l'est !
Vous êtes donc du Dépôt de l'est.
Ce n'est pas étonnant que vous ayez pu me trouver.
Vous avez raison.
Le Dépôt de l'est n'a jamais échoué à trouver une personne
qu'il voulait trouver.
Je sais aussi très bien que vous, M. l'épéiste, êtes un expert dans le domaine des arts martiaux,
nous voulions donc vous trouver pour collaborer avec nous pour une affaire. Cela vous va-t-il ?
Collaborer ? Ce n'est pas la peine.
Mais je suis sous les ordres du Seigneur de 9 000 ans.
Si vous, le Grand héros, rejetez ma requête si facilement,
ce ne sera pas bien.
Le Seigneur de 9 000 ans ?
Le Seigneur de 9 000 ans qui a le pouvoir sur la cour impériale, Wei Zhong Xian. Le Seigneur Wei.
Vous ne pouvez pas ignorer qui il est.
Je suis sous ses ordres pour inviter le héros Changkong
à la convention des arts martiaux demain
pour battre Zhan Tian Yun.
Vous avez en effet de grandes peines.
Veuillez envoyer mon message au Seigneur de 9 000 ans.
Changkong Wumin, demande son pardon pour ne pas être capable de faire ce qu'il demande.
Quoi ?
Comment osez-vous défier le Seigneur de 9 000 ans ?
Je n'ai qu'une cible.
Je n'utiliserai pas facilement mes talents contre quelqu'un d'autre que cette personne.
Changkong Wuming, parlez clairement.
Qui est cette personne dont vous parlez ?
Le tueur numéro un du Camp de l'Arme Divine,
Ye Hong Ying.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Frère épéiste, je ne vais pas tourner autour du pot.
Mes talents pour voler sont incomparables.
Je peux faire comme un petit oiseau, voler librement dans les airs.
Alors en quoi cela concerne ta demande de sauvetage ?
Ne soyez pas impatient, Frère épéiste.
C'est juste que mon talent pour voler n'égale pas le vôtre. Vous pouvez voler quand vous le voulez.
Je dois être forcé pour m'en sortir.
Je ne peux voler que lorsque c'est extrêmement urgent.
À chaque fois que mon jeune maître me force à voler, il utilise des méthodes vicieuses.
Soit il me frappe les fesses avec ses chaussures ou soit il prend un serpent pour me mordre.
C'est encore pire cette fois. Il a dû me pousser d'une falaise pour que je puisse voler.
Frère épéiste, je…
Bien, bien, bien. Un homme viril saigne mais ne pleure pas.
Arrête de pleurer.
Je ne pleure pas. Mon nez est irrité.
Frère épéiste, pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
Je comprends ce que tu veux dire.
Tu veux que je t'apprenne les arts martiaux faciles
pour que tu puisses voler quand tu veux, n'est-ce pas ?
Mon dieu. Un épéiste est un épéiste.
Non seulement vous êtes agile physiquement, mais votre cerveau réagit aussi rapidement. C'est exactement ce que je voulais dire.
Je peux te donner quelques conseils en art martial.
Je vous ai finalement trouvé, Maître.
Veuillez recevoir le salut de votre disciple.
Tu ne peux pas. Tu ne peux définitivement pas m'appeler maître.
Vous ne me laissez pas vous appeler maître ? Alors vous ne me prenez pas comme disciple.
Si vous ne m'acceptez pas comme disciple, plutôt que d'être torturé à mort par le petit salaud,
je pourrai aussi…
Frère épéiste, veuillez me laisser emprunter votre épée.
Parce que je ne te laisse pas m'appeler maître, ne veut pas dire que je ne vais pas t'aider.
Alors cela veut dire qu'il y a de l'espoir pour que je vive ?
Je peux t'aider à apprendre les arts martiaux,
mais il y a une chose que tu dois me promettre.
Ce n'est pas mon accord, c'est votre ordre.
Très bien.
Demain, tu dois surveiller de près Hong Ying.
Ne le laisse pas se montrer à la Convention des arts martiaux.
Après demain, je t'aiderai vraiment.
Où es-tu passé au juste ?
Je t'ai déjà dit plusieurs fois. Je voulais me préparer un bol de soupe dans la cuisine.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me surveiller ?
Te surveiller ? As-tu cru que je voulais te surveiller ?
C'est ton maître qui m'a demandé de te surveiller.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Comment pourrais-je le savoir ?
Là. Peu importe, je vais manger tout seul.
Très bien.
Je vais attendre que la soupe soit prête et je demanderai au maître pourquoi il t'a demandé de me surveiller quand je lui donnerai la soupe.
Bien.
Le soleil vient juste de se lever. Que fais-tu dans la cuisine ?
Dame Zhan, n'y êtes-vous pas vous aussi ?
Ces derniers jours j'ai entendu des gens du manoir parler
de faire du vin et du combat d'épée.
Bien que j'ignore de quoi il en retourne, je sais que faire du vin et du combat d'épée semblent être des choses importantes pour nous.
Et puis j'ai entendu dire que e maître allait se battre après l'aube.
Alors j'ai voulu lui préparer du porridge pour qu'il puisse remporter chaque combat.
Quoi ? Tu voulais préparer du porridge pour mon père ?
Oui. Le maître m'a laissé rester ici,
alors est-ce si mal de lui préparer un bol de porridge ?
Pendant des années, j'ai été la seule à préparer du porridge chaque matin pour mon père.
Il ne fait confiance qu'à moi.
Il ne voudrait pas manger le porridge préparé par quelqu'un d'autre.
Le maître m'a dit que nous étions comme père et fils. Pourquoi ne voudrait-il même pas croire en moi ?
Même s'il te fait confiance, ce n'est pas mon cas.
Qui sait si tu ne glisserais pas quelque chose d'étrange dans son porridge.
Comment pouvez-vous parler comme cela à mon subordonné ?
Regardez-le. Est-ce qu'il a l'air de quelqu'un qui voudrait empoisonner des gens ?
Il a plutôt l'air d'être celui qui a été empoisonné.
Il a raison, Dame Zhan. Pourquoi ne me donneriez-vous pas l'occasion de remercier le maître en lui préparant du porridge ?
Je ne veux pas juste manger et vivre ici gratuitement sans rien donner ou faire en retour. Je vous en supplie.
Très bien, je t'autoriserai à le lui préparer pour cette fois.
Mais tu dois garder de nombreuses choses à l'esprit en préparant le porridge pour mon père.
Tu dois utiliser un verre de riz et quatre verres d'eau.
- Quatre verres de riz et un verre d'eau. - Un verre de riz et quatre verres d'eau !
Un verre de riz et quatre verres d'eau.
Le porridge ne doit pas être trop épais ou trop léger.
- Tu t'en souviendras ? - Il ne doit pas être trop épais ou trop léger.
Ni épais ni léger. Je m'en souviendrai.
Était-ce quatre verres de riz ou quatre verres d'eau ?
- Que fais-tu ? - Pourquoi me surveillez-vous ?
Je n'ai rien d'autre à faire que de te surveiller.
- Veux-tu manger ceci ? - Était-ce quatre verres de riz ?
Je vais te botter les fesses.
Alors ce doit être trois verres.
Je vais encore te botter les fesses.
C'est ma dernière chance.
Devrais-je vraiment agir ?
Si je ne fais rien,
la réputation du maître et du Manoir de l’épée Brisée sera ruinée.
Que devrais-je faire ? Que devrais-je vraiment faire ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Avez-vous mal à l'estomac ? - Non.
J'ai juste mangé cette orange et...
Une orange ? Heureusement que je ne l'ai pas mangée.
Ce n'est pas bon, pas bon du tout.
Dépêche-toi de laisser ça et de venir quelque part avec moi.
- Mais je suis en train de préparer le porridge. - Ce n'est pas bon. Il est trop tard pour ça.
- Dépêche-toi. - Laissez-moi poser la cuillère à riz.
- Dépêche-toi. - Mais je dois encore préparer le porridge.
Si je fais une erreur cette fois-ci, aucune autre occasion ne se présentera.
Maître.
Frère d'épée, j'ai suivi tes instructions
en le surveillant toute la journée, même quand j'étais aux latrines.
Hong Ying, il est si tôt... Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je n'ose pas vous ennuyer, Maître, mais je sais qu'un combat vous attend.
C'est pourquoi je vous ai préparé un bol de porridge dans l'espoir de vous donner
l'énergie nécessaire pour combattre.
Si vous voulez bien y goûter.
Hong Ying, je t'ai préparé un bol de porridge.
Tiens, mange-le tant qu'il est chaud.
Je veux que vous me nourrissiez, Maître.
Très bien. Je vais te nourrir alors.
C'était la première fois de toute ma vie que j'étais en proie à la peur.
Mais ce qui est censé advenir adviendra malgré tout.
Que je sois capable ou non de voir le soleil se coucher à la tombée de la nuit,
tout dépendra du combat d'aujourd'hui.
Frère d'épée.
- Frère d'épée. - Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ne sortiriez-vous pas un instant ? J'aimerais dire quelques choses à Ying Er.
- Mais je dois vous aider à le surveiller. - C'est inutile.
Pourquoi ne l'attendriez-vous pas à l'extérieur ?
Très bien.
Maître, qu'y a-t-il ?
Vous ai-je mis en colère ?
Non, tu ne m'as pas mis en colère.
C'est juste que ce bol de porridge m'a fait me souvenir de très nombreuses choses.
De quoi donc vous a fait vous souvenir ce bol de porridge ?
De l'amour d'un père envers son fils.
De toi et moi qui avons toujours été inséparables.
Ying Er, ce bol de porridge
signifie beaucoup pour moi,
le comprends-tu ?
Non.
Toi et moi ne nous sommes pas vus pendant dix ans.
C'est la première fois que j'ai l'impression de te sentir de nouveau à mes côtés, Ying Er.
Tu as grandi. Tu as grandi.
À mes yeux,
les plats exotiques ne sont en rien comparables
à ce bol de porridge.
Tu as préparé toi-même ce bol de porridge pour moi.
Je viens vous faire mon rapport, Maître.
Tous les chefs de clan devraient être arrivés.
Maître, si vous vouliez bien vous rendre à la Maison de Campagne de l'Épée Enfouie pour les accueillir...
Rien ne presse.
Je vais d'abord finir ce bol de porridge. Pourquoi ne sortirais-tu pas à présent ?
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Pourquoi dois-tu prétendre travailler dur ? Voilà que je suis obligé de rester ici à nettoyer les bols avec toi.
Je n'ai pas besoin que vous restiez avec moi, Maître Ma.
Crois-tu que je le veuille ?
Je dois te surveiller, alors je vais te surveiller. C'est ton maître qui me l'a demandé.
Je suis tellement fatigué.
Je ne suis pas du tout fatigué. Maître et les autres sont occupés avec la convention.
Ça me rend heureux d'être capable de le soulager un peu de son fardeau.
Tu avais l'habitude d'être un épéiste avant de devenir stupide.
Tu es juste en train de chercher les problèmes après être devenu stupide.
Tu es le plus gros problème de tous.
Ce poulet...
Comment ce poulet est-il mort ?
- Comment est-ce arrivé ? - Est-il mort en mangeant ce porridge ?
C'est impossible. J'ai préparé ce porridge moi-même.
- Y a-t-il du poison dans ce porridge ? - C'est impossible.
En quoi est-ce impossible ? Tu crois que c'est impossible qu'il y ait du poison dedans pour la seule raison que tu l'as préparé ?
C'est...
Vas-tu dire à quelqu'un d'autre que ce poulet à mangé le porridge ?
Oui.
- À qui ? - Au maître.
Ça craint !
Disciples, écoutez-moi tous.
Oui, Maître.
Tout le monde sait que la convention d'aujourd'hui
a attiré l'attention de la Cour.
Le combat d'aujourd'hui peut nous amener à mettre nos vies en jeu.
J'espère donc que vous ne le prendrez pas à la légère.
Bien.
Venez tous à présent avec moi à la Maison de Campagne de l'Épée Enfouie.
- Vos disciples suivront vos ordres. - Votre fille suivra vos ordres.
- Maître, qu'y a-t-il ? - Père !
Aidez-moi vite à m'asseoir.
Père, qu'y a-t-il ?
Vous avez l'air pâle.
J'ai été empoisonné.
Et c'est un poison sans odeur et incolore.
La personne qui m'a empoisonné est très douée.
Comment une telle choses a-t-elle pu arriver ? Qui voudrait tuer le maître ?
Maître, puisque la situation a tourné ainsi, laissez-moi mener nos camarades jusqu'au lieu du combat.
Ling Er, emmène le maître se reposer dans ses quartiers.
Laisse-le se débarrasser du poison avec ses pouvoirs.
- Attendez. - Père, ne soyez pas si obstiné.
Laissez Second Frère participer à la convention à votre place.
Oui, Maître. Ayez l'esprit tranquille.
Votre disciple mettra sa vie en péril pour protéger votre réputation en tant que meilleur épéiste et chef de l'Alliance des Arts Martiaux.
Non. Transmettez-leur ceci.
La convention doit être annulée.
Quoi ?
Maître, ne craignez-vous pas qu'ils perdent confiance en vous ?
Souhaitez-vous laisser quelqu'un d'autre s'emparer de votre titre de meilleur épéiste et de chef de l'Alliance des Arts Martiaux ?
Votre adversaire est prêt.
Si nous acceptons de combattre,
nous perdrons non seulement ces titres
mais nous laisserons aussi s'abattre un grand malheur sur le Manoir de l’Épée Brisée.
- Mais Maître... - Fais ce que je dis !
Bien, Maître.
Alors que votre Maître Zhan Tian Yun est peut-être connu du monde,
et connu comme le Chef de l'Alliance des Arts Martiaux, comment peut-il revenir sur ses paroles ?
Manifestement, il nous prend de haut.
Oui ! Il revient sur ses mots !
Mon Maître est honnête et il est aussi bon que ses mots. Il n'a jamais menti de son entière existence.
Il a fait l'objet d'un complot de scélérats et a été empoisonné.
J'ai confiance qu'il ne décevra personne.
Nous n'avons aucun choix sauf annuler la Convention des Arts Martiaux.
Moi, Yao Bei, présente ses excuses au nom de mon Maître.
Tout le monde ici présent est reconnu dans le cercle des Arts Martiaux.
Si vous gagnez la position comme nouveau Chef de l'Alliance des Arts Martiaux pendant que mon Maître est malade,
ne craignez-vous pas d'être raillé pour cette victoire injuste ?
Vous avez raison, je ne souhaite pas être raillé. Le Chef du Clan des Aigles Volants prend congé.
- Prenez soin de vous. - Le Chef du Clan Tigre Dragon prend congé.
- Prenez soin de vous. - Je prends congé. Allons-y.
Ne partez pas ! Vous ne pouvez pas partir !
Vous avez promis de travailler pour les fonctionnaires du Dépôt !
Les fonctionnaires du Dépôt ?
Ce jeune héros, tu as une langue désinvolte.
Tu as réussi à faire partir tellement de chefs de clans rien qu'avec quelques paroles.
Tu es effectivement un excellent disciple de Zhan Tian Yun.
J'ai entendu le Chef de Clan Yue vous appeler fonctionnaire du Dépôt de l'Est.
Êtes-vous le fonctionnaire des Rites du Dépôt de l'Est ?
Tu as raison, je suis Li Fei Nuan.
Civil, Jiang Yao Bei, paie ses respects au fonctionnaire du Dépôt de l'Est.
Jeune héros Jiang, tu es trop poli. Je ne comprends simplement pas.
Ton Maître, le Chef de Clan Zhan, est très puissant. Comment a-t-il pu être empoisonné aussi facilement ?
Cela s'est produit très soudainement, je ne peux pas l'expliquer tout de suite.
Comme le dit le proverbe, le poing craint la jeunesse et la lame craint le talentueux.
Le Grand Guerrier Zhan est-il âgé et effrayé de la mort ?
Et est-il inquiet de devoir abandonner son titre comme meilleur combattant du monde
et sa position en tant que Chef de l'Alliance des Arts Martiaux ?
C'est pourquoi il a trouvé l'excuse d'être l'objet d'un complet et d'un empoisonnement
afin d'annuler la Convention des Arts Martiaux.
Chef de Clan Yue, vous n'auriez pas dû insulter mon Maître.
Jeune Héros Jiang, ton professeur Zhan Tian Yun est à la fois modeste et poli.
Je ne pense pas que c'est ainsi que le Manoir de l'Épée Brisée devrait traiter ses invités.
Votre Maître et moi étions autrefois fonctionnaires à la cour ensemble. Nous pouvons être considérés comme de vieilles connaissances.
Puisque je suis dans le Sud aujourd'hui, j'ai décidé de lui rendre visite au Manoir de l'Épée Brisée.
Il ne devrait y avoir aucun problème, n'est-ce pas ?
Mais...
Jeune Héros Jiang, tu ne serais pas trop insensible ?
Puisque c'est ce qu'a dit le fonctionnaire du Dépôt, il ne serait pas juste que je réponde non.
Permettez à Yao Bei s'il vous plaît de rentrer annoncer les nouvelles de votre visite, je vous prie.
Merci, Jeune Héros.
Je prends congé.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Jeunes Frères, le Maître s'entraîne dans sa chambre pour dissiper le poison.
Surveillons chaque recoin de cet endroit afin que personne n'essaie de comploter contre notre Maître.
Oui.
Cinquième Jeune Frère. Surveille la porte avec moi.
Oui, Troisième Frère Aîné.
Père, vous allez bien ?
Vous irez bien une fois que vous aurez expulsé le sang empoisonné ?
Même si j'ai utilisé mes pouvoirs pour forcer le poison à l'extérieur,
il y a toujours du poison dans mon sang.
Je mourrai sûrement si j'utilisais mes pouvoirs pour combattre contre quelqu'un.
Maître ! Il y a un groupe d'hommes à la Maison de Campagne de l'Épée Enfouie. L'un d'entre eux s'appelle l'Eunuque Li.
Il a dit qu'il devait vous rencontrer.
Li Fei Nuan. Il est effectivement ici.
Troisième Frère Aîné. Mon père est toujours empoisonné. Congédie-les de la part de mon père.
Non. Ce qui arrivera, arrivera.
Envoie un mot. Je rencontrerai mes invités maintenant.
Eunuch Li, Chef de Clan Yue, je vous en prie.
Jeunes Frères, ne soyez pas alarmés, je vous prie. L'Eunuque Li est un vieil ami de la cour du Maître.
Il est ici pour lui rendre visite.
C'est exact. Je suis une ancienne connaissance de votre Maître.
C'est très gentil de votre part, Eunuque Li.
Cela fait longtemps, Chef Zhan. Comment allez-vous ?
Professeur.
Tout cela grâce à l'Eunique Li...
Je ne suis qu'un homme ordinaire dans la scène des Arts Martiaux.
Ne me saluez pas comme un Chef dorénavant, je vous prie.
Que ce soit en Chef ou en héros,
vous êtes un Grand Héros aux yeux de grand nombre de personnes.
Eunuque Li, vous êtes trop aimable.
Non, non. Je dis cela du fond du cœur.
Le terme de Grand Héros vous sied très bien.
Mais... un héros devrait être ouvert et ne rien dissimuler.
Et il ne devrait jamais rien faire de fourbe, ni de malhonnête.
Par exemple, cacher un criminel.
Eunuque Li, sous-entendez-vous quelque chose ?
Je n'ose pas.
Je ne fais que citer un exemple. Rien qu'un exemple.
Eunuque Li, votre exemple est exagéré.
Vous savez, quand mon père était le général de la police secrète,
et quand le précédent Empereur a rencontré des problèmes, mon père a fourni ses services.
Mon père est loyal envers la cour et l'Empereur. Comment pourrait-il cacher un fugitif ?
Ling Er. Ne sois pas impoli envers l'Eunuque Li.
Zhan Tian Yun, bien qu'il ait eu du mérite par le passé,
cela ne signifie pas qu'il ne ferait rien de douteux.
Comme le dit le proverbe, si la poutre supérieure n'est pas droite, la poutre inférieur ira de travers. (une corruption commence en haut, le poisson se gâte à partir de la tête)
Je suis ouvert et candide.
J'enseigne et je discipline mes disciples sévèrement.
Je pense que mes disciples ne se sont pas conduits sournoisement.
Vraiment ? Aimeriez-vous savoir
ce que votre cher disciple, Meng Kuan, le Jeune Héros Meng
a fait au Hall Ju Xian ?
Non, Maître. Ayez confiance s'il vous plaît en votre disciple.
Je ne ferai jamais rien qui déshonorerait notre clan. N'écoutez pas à ses inepties.
Inepties.
Alors dites-nous, avez-vous fait quoi que ce soit qui déshonorerait votre clan ?
Yue Dong Lai, ne dites pas de balivernes devant mon Maître.
Arrête. Maître.
Que fais-tu ?
Maître, laisse-moi partir.
- Fait. - Laisse-moi partir !
Ne bouge pas. Cela m'a demandé trop d'efforts pour le serrer.
Tu l'as vu. Cette poule est morte après avoir bu du porridge.
J'ai vu le Maître boire en entier le bol de porridge. Il doit être sévèrement empoisonné.
Je dois lui dire que le porridge est empoisonné !
Ye Hong Ying. Ne joue aucun tour.
Je vais te dénoncer sur-le-champ.
Ne me dénonce pas, laisse-moi partir !
Rêve toujours.
Ye Hong Ying, compare cette poule à ton Maître.
Qui est ton Maître, Zhan Tian Yun ?
Il est le meilleur combattant au monde. Serait-il empoisonné aussi aisément ?
Tu es juste lassé que je te surveille,
et tu veux te débarrasser de moi pour t'amuser seul. N'est-ce pas ?
Non. Je m'inquiète pour le Maître. Utiliseras-tu ta tête ?
Utiliser quoi ? Quelle tête ?
Si j'utilisais vraiment ma tête, pourrais-tu me suivre ?
Laisse-moi te dire que ton Maître voulait que je te surveille.
Je ne vais rien faire d'autre à part t'observer.
Il est encore plus stupide que je ne le suis.
Bien, Chef de Clan Zhan.
N'êtes-vous le grandiose héros candide ?
Comment osez-vous ouvertement comploter contre la cour ?
N'osez pas insulter mon père.
Ne dis-je pas la vérité ?
Vous êtes allé trop loin !
Ling Er.
Chef de clan Yue, s'il vous plaît, ne vous méprenez pas J'ai soudainement attaqué
seulement parce que j'espérais que cela ne dérange pas notre relation amicale.
J'espère que vous comprenez.
Il est facile pour vous de le dire devant une telle foule,
vous avez planifié minutieusement votre attaque et avez pris ma précieuse épée.
Comment suis-je censé accepter une telle insulte ?
Tant que vous être prêt à vous calmer,
peu importe la manière dont vous voulez que je m'excuse,
je le ferai, sans rechigner.
Ai-je votre parole ?
Une promesse d'or.
Très bien. Nous sommes tous deux des personnes de Jianghu.
Par conséquent, nous utiliserons les pratiques de Jianghu pour résoudre cela.
Si vous êtes en effet sincère dans votre excuse,
alors acceptons un duel à mort. (Aucun des des partis ne peut chercher à se venger ni tenir l'autre responsable).
- Pardon ? - Mais si
j'observe personnellement la finesse du grand héros Zhan et du chef de clan Yue,
alors je pense que je serai grandement impressionné.
Vous savez clairement que mon père a été empoisonné, et vous voulez tout de même qu'il accepte un duel contre vous ?
Vous prenez avantage de lui.
- Ling'er, ne parle pas. - Père !
Grand héros Zhan, j'ai beaucoup voyagé pour arriver ici.
J'espère que vous ne me décevrez pas.
J'aimerais beaucoup être témoin
de votre habilité à l'épée.
C'est que...
- Professeur, laissez-moi prendre votre place. - Kuan, hors de question.
Professeur, c'est moi qui l'ai offensé.
Cela a commencé à cause de moi, alors c'est moi qui devrais le résoudre.
Mais...
Grand héros Zhan, accordez sa requête au jeune héros Meng
Puisque vous êtes incapable d'instruire votre élève,
alors, aujourd'hui, je me servirai de cette opportunité pour le discipliner pour vous.
Chef de clan Yue, vous...
Grand héros Zhan, pourquoi n'accordez-vous pas la requête du chef de clan Yue.
Professeur, rassurez-vous,
je ne vous embarrasserai pas.
Très bien.
Cependant, que les choses soient claires. Dans ce duel,
touchez un endroit et arrêtez-vous là. (Pas à mort, le premier coup porté remporte le duel.)
Commençons.
- Sois prudent. - Merci, Frère Aîné.
Ce chien de bas étage essaie clairement de me piéger.
Seulement en le tuant, ces scandales
ne seront pas découvert pas mon professeur.
Kuan !
- Cinquième Frère Aîné. - Cinquième Jeune Frère !
- Kuan ! - Cinquième Jeune Frère ! - Cinquième Frère Aîné !
Professeur,
je vous ai déçu. Professeur.
- Cinquième Jeune Frère ! - Cinquième Frère Aîné !
Je vengerai la mort du Cinquième Frère Aîné !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Dans le royaume de Jianghu, le Manoir de l'Épée Brisée et une secte prestigieuse et juste.
Si cela venait à se savoir que vous aviez utilisé une telle force pour réduire à néant une seule personne,
alors on se moquerait sûrement de vous
et le nom du Grand Héros Zhan serait sali.
Grand Héros Zhang, vous ne me blâmerez sûrement pas pour mon attaque soudaine ?
Tout ce qu'il s'est produit aujourd'hui, suffit !
Comme le dit le dicton, "L'épée n'a pas d'yeux" (Proverbe chinois - Les armes ne distinguent pas les ennemis des amis.)
Grand Héros Zhan, les blessures et mort au combat son inévitables.
Personne ne souhait être témoin d'une telle scène.
Grand Héros Zhan, limitez votre chagrin.
Une personne honnête ne dit pas de mots confus.
Vous avez trépassé notre territoire et tué mon disciple.
Quelle est la signification de cela ?
Frère Tian Yun, est-il possible que vous me soupçonniez
de comploter contre le Manoir des Épées Brisées ?
Si c'est le cas, votre blâme est déplacé.
Eunuch Li, nous sommes tous deux des personnes illuminées,
ai-je réellement mal placé mes accusations ?
- Vous... - Zhan Tian Yun,
j'ai tué votre disciple. Si vous voulez le venger,
je vous en donne l'opportunité.
J'ai voulu découvrir vos compétences acclamée à l'épée.
- Père ! - Professeur !
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie.♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬